French

L’objectif de l’étude est d’avoir une évaluation de référence des compétences en lecture et en mathématiques des élèves de 3e et 5e années d’école primaire en République démocratique du Congo (RDC). Plus concrètement, cette étude offre à l’Agence américaine pour le développement international (USAID) et le Gouvernement de la République démocratique du Congo (GRDC) des données portant sur les capacités des enfants et 3e année d’école primaire à lire dans les trois langues nationales de la RDC (notamment le lingala, le kiswahili ou le tshiluba) et sur les compétences de compréhension et de production orales en français des mêmes élèves. D’autres éléments de l’étude offrent des aperçus des compétences en mathématiques d’enfants en 3e année dans un des districts du Katanga. La présente étude offre aussi un certain contexte et des données portant sur les variables principales en rapport avec les élèves, les enseignants, les directeurs des écoles et les écoles, variables supposées être de bons prédicteurs de la performance des élèves de primaire en lecture et mathématiques. Ces informations diagnostiques aideront les décisionnaires à prendre des décisions éclairées par les données, décisions sur les stratégies correctives qui pourront améliorer la qualité des résultats de l’enseignement et de l’apprentissage des élèves dans les premières années de l’école primaire.

The attached document is the French-adapted Early Grade Reading Assessment (EGRA) Toolkit, Second Edition. It is the product of ongoing collaboration among a large community of scholars, practitioners, government officials, and education development professionals to advance the cause of early reading assessment and acquisition among primary school children in low-income countries. In the interest of consolidating diverse experiences and developing a reasonably standardized approach to assessing children’s early reading acquisition, this “toolkit,” or user manual, serves as a guide for countries beginning to work with EGRA in such areas as local adaptation of the instrument, fieldwork, and analysis of results. This toolkit is intended for use by Ministry or Department of Education staff, donor staff, practitioners, and professionals in the field of education development working specifically for French-speaking contexts. The document, seeks to summarize a large body of research in an accessible manner. The procedures described in this toolkit are to be used in all USAID-funded administrations of EGRA and, it is hoped, in all other EGRA administrations as well.

This video was created under a grant from the William and Flora Hewlett Foundation by a local Senegalese production company in order to raise awareness of the importance of reading and mobilize communities to take action.

This report describes the results of an early Grade Reading Assessment (EGRA) conducted in Senegal in two languages: French and Wolof. The research was supported by the William and Flora Hewlett Foundation and included teacher interviews and classroom observations that captured the language of instruction being used in the classroom in order to explain the context of the findings.